“卢比奥”变“鲁比奥”就能不制裁？外媒对我们的严谨一无所知

外媒瞎猜，我们给鲁比奥改名是为了取消制裁，那他们对我们的外交真是一无所知。

1月20日，特朗普正式就任了第46届美国总统，特朗普的国务卿人选，之前引发很大的争议，他选用了鲁比奥作为他的国务卿。大家都知道，卢比奥是在，中华人民共和国的制裁名单上的，这样一个，主管外交事务的国务卿，被中国制裁，意味着中美两国无法通过国务卿渠道来进行交流。外国媒体就注意到了，在特朗普上台之后，鲁比奥的中文译名，也相应的发生了改变，原本的卢，改成了鲁。这样的一个改变，被外媒就解读为是中国主动的，要解除对鲁比奥的制裁。意思是说，换了一个名字，此卢比奥非彼鲁比奥。那我们说，这就是外媒，纯粹的一种拍脑门的想象了。

1月21日，有外媒，也把问题提给了外交部的发言人，显然从我们发言人的回答之中，我们能看出，我们所针对的是他人，中文译名怎么改变，并不改变他英文的本名本姓，因此我们的制裁不会有改变，同时，如果中美两国需要有进一步的接触，那就需要更加合适的管道，寻觅更加合适的管道。

其实在美国外交中，国务卿不发挥作用，这也是有过先例的。那最好的例子就是，当年中美秘密建交之前，基辛格访问中国，他的访问，是连当年的美国的国务卿，都是蒙在鼓里的，只有总统自己知道，当时基辛格的身份，就是总统的国家安全顾问，未来，特朗普是不是会选用这样的一个模式，来保持与中国的沟通，目前还未所知。但是特朗普恐怕，在选用鲁比奥的时候，对于与中国的接触，应该也是有所规划的，我们到底为什么要改，鲁比奥的命名。

大家应该知道外文姓名的翻译，我们遵循的都是新华社翻译史的统一命名，如果我们翻看新华社翻译史，对于英文名字的译名，我们就会发现，鲁比奥RUBIO的英文名，对应的RU开头的，中文的翻译，在我们的，正式翻译里面都是翻成鲁，齐鲁的鲁。之前为什么是卢呢，其实遵循的是卢比奥，他名字的本源，也就是西班牙语的一个翻译原则。大家知道鲁比奥，他是个古巴后裔，这样的一个西班牙语翻译，在之前他作为参议员的时候，是合适的，但是，随着鲁比奥正式的上任了国务卿，他作为一个美国政府的官员，那实际上，他的整个译名还是要遵循美国的，或者说英语的翻译的体系，因此，我们在特朗普政府上台之后，第一时间把卢比奥改成了鲁比奥，这，本身就是我们在外交的过程中，我们翻译严谨性的一个体现，这是我们翻译一以贯之的一系列原则，是需要遵守的。

还有一个例子，就是特朗普翻译，特朗普在很多民间的翻译中被翻译成川普，而且川普名字，其实更加接近于，Trump英文的发音，但是，还是因为新华社翻译史的相关规定TRU Trump开始的名字，一般都会翻成特朗，在这样的一个既有原则的规定之下，我们就把特朗普的译名，给正式的定下来了，而且川普名字，本身在中文中是有歧义的，大家可能会认为是四川普通话，因此中文译名的确定，其实是一个相对比较严谨的过程。这就与外媒所臆想的，所谓的我们要放弃制裁，那是毫不相关的，未来我们要观察中美关系的走向，恐怕从美国与中国接触的人选上，我们就能略见一斑，鲁比奥，恐怕他是没有机会来跟中国打交道的。